” Ilegal es ilegal. ” Con ese grito de guerra , Alabama aprobó la HB 56 en 2011, la ley de inmigración del estado más duras en el país.

El principal patrocinador del proyecto de ley se jactó ante los representantes del Estado que la ley “ataca todos los aspectos de la vida de un inmigrante ilegal “. Entre sus principales disposiciones : terratenientes fueron prohibidos por el alquiler de viviendas a inmigrantes indocumentados , las escuelas tuvieron que verificar el estado legal de los estudiantes y la policía estaban obligados a detener a personas sospechosas de violar inmigración. Incluso dar a los inmigrantes no autorizados de un paseo se convirtió en un delito.

La gran alcance de la ley de Alabama se volvió en una prueba sin precedentes en el movimiento anti- inmigración. Si la auto- deportación no funcionaba allí, es difícil imaginar dónde podía. Los primeros informes sugirieron éxito : los inmigrantes indocumentados parecían huir de Alabama en masa. Sin embargo, dos años más tarde , la HB 56 está en ruinas. Sus elementos de mayor alcance han demostrado ser inconstitucional, inviable , o políticamente insostenible. Los funcionarios electos , trabajadores sociales , miembros del clero , activistas y residentes dicen que una evacuación inicial de inmigrantes que agitaba sus comunidades terminó hace mucho tiempo. Muchos de los que huyeron han regresado a sus antiguos hogares .

Ahora Alabama está de vuelta donde empezó , en espera de una solución desde Washington que puede no llegar nunca .

Abogado De Inmigracion en Atlanta

Cuando HB 56 pasaron , Albertville , donde la industria de las aves de corral en auge había atraído a miles de inmigrantes de México y Centro América se convirtió rápidamente – la cara nacional de la represión . De 2000 a 2010 , el número de inmigrantes no autorizados en Alabama saltó de un estimado de 25.000 a 120.000, como inmigrantes acudieron a puestos de trabajo en la agricultura, la empacadora de carne , y la construcción.
Los partidarios de la ley de Alabama argumentaron que era necesario porque el Congreso ha fallado en varias ocasiones para aprobar una política de inmigración viable propia. ” Los ilegales en este país nos están estafando “, representante del estado de Kerry Rich, quien representa a Albertville, dijo a la prensa el día 56 HB pasó . ” Si esperamos a que el gobierno federal para apagar este fuego , la casa se ​​va a quemar . ”

Esa preocupación llevó a Alabama para aprobar una legislación más dura del país, pero no está solo en su deseo de detener el flujo de trabajadores indocumentados. Arizona, Georgia y Carolina del Sur todos han aprobado leyes similares en los últimos tres años y legislaturas de todo el país están debatiendo más proyectos de ley relacionados con la inmigración .

Si el Congreso una vez más que no logra pasar la reforma , más estados tendrán la tentación de llenar el vacío con medidas dirigidas a cualquiera de la integración de sus comunidades de inmigrantes o echarlos . Pero tan amargo experimento de Alabama confirma , un enfoque ir -él- solo hay sustituto para una solución federal.

En tan solo seis semanas después de la HB 56 entró en vigor para los legisladores estatales para comenzar a tener dudas acerca de sus acciones.

El 16 de noviembre de 2011, la policía de Tuscaloosa detuvieron a un conductor por no tener la etiqueta correcta en su coche de alquiler. Normalmente, esto habría sido una citación menor. Pero el conductor no tenía licencia en él, sólo una tarjeta de identificación alemán, y que desencadenó lo que se supone que es el arma más poderosa de la HB 56 contra la inmigración ilegal. Según la ley, la policía estaba ahora obligados a detener al hombre, lo lance a la corte, y retenerlo hasta que las autoridades federales de inmigración determinan su destino, sin importar el tiempo que tomó .

Al final resultó que , el conductor era un ejecutivo de Mercedes- Benz. El gigante automovilístico europeo fue una de varias compañías automotrices extranjeras en el estado cuyas plantas proporcionar miles de puestos de trabajo muy necesarios .
El incidente fue seguido por otro arresto circulación que afecte al trabajador Honda japonés. Juntos, los automóviles estallidos provocaron la protesta de la comunidad empresarial , que temían las empresas se retirarían del Estado. Echar sal en la herida , el St. Louis Post -Dispatch publicó un editorial invitando a Mercedes a trasladar sus operaciones a la ” Show- Me Estado ” en lugar del “Muéstrame tus papeles ” estado .

Consecuencias más imprevistas surgieron , esta vez de la comunidad religiosa. Iglesias se quejaron la prohibición de la ley sobre la prestación de ayuda a los inmigrantes indocumentados podría criminalizar todo, desde los comedores populares para los servicios dominicales en español.

“Ellos iban a cambiar la escuela bíblica en la patrulla fronteriza “, dijo Scott Douglas , director ejecutivo de la Gran Birmingham Ministries, dijo a MSNBC. “Hemos tenido un menor número de miembros de la congregación de habla española que viene a nuestra organización en busca de ayuda . ”

En los palacios de justicia , tareas simples como la renovación de las propias placas del vehículo ahora se requiere prueba de estatus legal , lo que generó largas colas para los ciudadanos y los no ciudadanos por igual. Utilidades estaban seguros de si era necesario cortar el servicio a los residentes que no pudieran demostrar la ciudadanía .

” La gente no podía conseguir el poder o el agua, que era una locura , ” Jeremy Love, un abogado de inmigración en Birmingham, recordó . ” ¡Gracias resuelto, pero le tomó la presión. Yo lo llamaría gerentes y les digo que era una violación de los derechos civiles ” .

Abogados del Condado incluso se preguntaron si los residentes necesitan papeles para utilizar su piscina pública – una perspectiva incómoda en un estado aún atormentado por el legado de la segregación.

Había un poco de ironía a los problemas rigurosa aplicación de los servidores públicos de la ley había creado. Cuando los legisladores aprobaron primero HB 56 , que eran en realidad preocupa que la policía podría negarse a cumplir.

Un número de jefes de policía y sheriffs se había opuesto firmemente a las disposiciones del deber- de arresto porque carecían de la mano de obra para llevarlas a cabo. Se espera que pronto departamentos pequeña ciudad con apenas algunos oficiales en el personal para dedicar horas de trabajo a las paradas de tráfico individuales que solían tomar 20 minutos para resolver . Los departamentos también tenían que pagar para mantener a sospechosos de ser inmigrantes indocumentados en la cárcel mientras las autoridades federales buscaron en cada caso.

La iglesia tiene capacidad para 750 personas y es por lo general tan bien atendido que el desbordamiento termina derramándose hacia el vestíbulo . La congregación es casi en su totalidad Latino .
” Tengo un problema fundamental con la colocación de una persona en la cárcel por una infracción de tráfico , ” Brian Stillwell , jefe de la policía en la gran cantidad de inmigrantes Clanton , dijo a MSNBC. Recordó un caso particularmente frustrante en la que se vio obligado a detener a una madre lactante en una celda sobre una violación de auto menor.

Doug Pollard, jefe de la policía – muscular atado y bigotudo de Albertville, en realidad vio algunos aspectos positivos en la nueva ley cuando pasó . En los últimos años , los autobuses habían sido capturado en la zona de dejar a decenas de trabajadores indocumentados de México y se encontró que es más fácil ahora que coordinar con Inmigración y Aduanas para resolver los casos.

Pero se enfrentó rápidamente un nuevo problema: la comunidad hispana de Albertville dejó de hablar con la policía – de nada.

” Si tuvieran un crimen cometido contra ellos solían venir a nosotros “, dijo Pollard. “Entonces, esta nueva ley salió y se asustaron . ”

No hay nada en la ley exigía la policía verificar el estatus legal de las víctimas o testigos de crímenes , un hecho Pollard transmitió desesperadamente residentes en apariciones en los medios , las reuniones de la iglesia, y los ayuntamientos . De hecho , el gobierno federal ofrece visas temporales para las víctimas de delitos para animarles a hablar. Pero no pudo romper el miedo . Algunos residentes comenzaron a llevar a “tarjetas de los derechos ” que manifestaran su intención de permanecer en silencio , que habían entregan a los oficiales tan pronto como les dieron el alto .

Amor, el abogado de inmigración , dijo que no tenía clientes que fueron advertidos , de forma incorrecta por la policía , que tendrían que revelar su estatus legal para denunciar un delito . Oficial de policía Clanton Neil Fetner , quien se convirtió en experto no oficial de la ciudad en la ley, dijo que con frecuencia recibió llamadas de otros departamentos confundidos por los requisitos.

“Hubo una gran cantidad de falsas interpretaciones de la ley – y luego se iban a cambiar o que los tribunales deberían gobernar de nuevo “, dijo Fetner . “Durante un tiempo fue memorando de la ciudad. ”

Los políticos , cansados ​​de las quejas de los empresarios, de la policía , líderes religiosos y más , llamadas de forma rápida los cambios .

“He aprendido en la vida que si usted comete un error , usted debería ser lo suficientemente hombre para admitir que , ” Gerald Dial senador estatal republicano, que votó a favor de la ley, dijo poco después de la detención de Mercedes .

Pero la fijación que significaba dar marcha atrás en uno de los pilares centrales de la ley. Los políticos estaban tan ansiosos por detener a los inmigrantes indocumentados que incluyeron una disposición que permita a los ciudadanos demandar a funcionarios individuales atrapados eludir sus tareas de control .

Siete meses después de que la ley entró en vigor , la legislatura estatal aprobó una ronda de revisiones . Ya no eran policías necesarios para arrestar a la gente por no tener una licencia y residentes del estado ya no podían demandarlos con la misma facilidad . La nueva ley también se debilitó requisitos que los residentes muestren prueba de su estado legal cuando se trata con el Estado, poniendo fin a la confusión masiva que había irritado a las empresas estatales de servicios públicos , tribunales y otras oficinas públicas.
En este punto , sin embargo , las demandas por el Departamento de Justicia , grupos de derechos civiles , y las iglesias de Alabama ya estaban bloqueando grandes trozos de la ley restante.

En octubre de 2011 , menos de dos semanas después de que un juez dejó HB 56 ir a la práctica, un tribunal federal de apelaciones suspendió temporalmente su requisito de que las escuelas preguntan sobre el estado legal de los estudiantes – un conductor principal del pánico inicial . Mientras tanto , la SB 1070 de Arizona , el modelo de la ley de Alabama, se abría camino hasta la Corte Suprema , donde los jueces comandos de la policía de detener a la gente sólo porque sospechaban que eran indocumentados , una de las varias disposiciones clave que revocó .

En un acto efectivo de rendición, Alabama asentó sus diversas demandas en octubre de 2013 y tosió hasta 350.000 dólares para cubrir los gastos legales de sus oponentes . Las sentencias que obligaban a sus precedentes de mano creado que frustrar leyes similares , incluso más rápido que pudiesen surgir .

“Alabama ilustra que los inmigrantes ilegales responderán a cambio de incentivos “, dijo Mark Krikorian , director ejecutivo del Centro para Estudios de Inmigración y un patrocinador de la HB 56 , dijo a MSNBC. ” Pero los estados no pueden seguir a través de esos cambios si el gobierno federal está luchando activamente. ”

Para las comunidades de inmigrantes de Alabama , los primeros días de la HB 56 fueron una experiencia desgarradora .

“Fue como una enfermedad”, José Contreras , quien es propietario de una tienda de comestibles hispana en Albertville, recordó . “Todo el mundo estaba entrando en pánico y salir. ”

Pero a medida que el suministro después de la provisión se cayó , se hizo evidente que el objetivo original de la ley – para expulsar a los inmigrantes indocumentados del estado – no iba a suceder.

Las entrevistas con una amplia variedad de grupos , de los residentes , a los defensores en el terreno , los funcionarios electos a líderes de la iglesia , sugieren que el éxodo inicial de los inmigrantes después de la HB 56 entró en vigor fue de corta duración .

“Cuando se fue por primera vez el efecto , las personas tenían miedo de salir a la calle “, dijo el padre Tim Pfánder , cuya iglesia católica St. William atrae a cientos de fieles latinos. “Hoy en día , creo que han visto cómo se aplica y están continuando con las leyes . ”

Pocas métricas pueden captar cómo los cambios han afectado a la comunidad. Pero en Albertville , los funcionarios señalaron que el tamaño y la distribución demográfica de las clases de las escuelas públicas de la ciudad son en su mayoría similares a lo que eran antes de la HB 56 . La historia es a nivel estatal similar.

De acuerdo con el departamento de educación de Alabama, el número de estudiantes hispanos aumentó el año pasado , incluso cuando la población estudiantil en general disminuyó. Ese no era el plan. Los defensores de la ley habían querido disminuir la población de habla española , quejándose de que los hijos de inmigrantes estaban arrastrando hacia abajo el sistema escolar.

Si bien las restricciones disminuyeron con el tiempo , el paso inicial de la ley causó bastante dificultad para cicatrizar la comunidad inmigrante. Muchos recordaron controles policiales en torno a sus barrios y dijeron que ajustar sus horarios para evitar los viajes en coche innecesarios. Algunos denunciaron el abuso verbal por parte de desconocidos que le piden que ir a casa a México . Residentes de largo plazo diferidos oportunidades por miedo a las consecuencias de la nueva ley .

“Mi hija de American y ella tenía una beca para ir a una universidad estatal , pero no podía dejarla ir y lo perdió “, dijo Rebecca Maciel, quien se mudó a Alabama hace 17 años con su marido. “Si ellos nos recogió que se haría cargo de sus hermanos ? ”

Vicente Gonzales culpó a la ley para obligar a su mujer sin trabajo después de que su empleador tomó medidas enérgicas contra empleados indocumentados. Incapaz de trabajar sus puestos de trabajo habituales de la construcción debido a los riñones fallan , Gonzales dijo que su hijo también aplazó la aceptación en una universidad estatal para ayudar a mantener a la familia .

Pero después de 18 años en territorio de EE.UU. , se rió cuando le preguntaron si consideraría regresar a México .

“Nuestras vidas ya están aquí “, dijo Gonzales . “Además , los hispanos tienen un corazón de lucha. ”

A pesar de sus dificultades , los inmigrantes dijeron que su principal motivo para estar era la esperanza de que sus hijos, muchos de los cuales nacieron en Alabama y tienen acentos sureños gruesas que lo prueban , podrían encontrar el éxito .

“Mis hijas son 7 y 4 y se preguntan por qué no nos vamos si nos tratan tan mal “, Natividad González , activista de la Coalición de Alabama para la Justicia para Inmigrantes , dijo en una entrevista. ” Todo lo que puedo decir es : ‘ Esta es tu casa . ‘ Son lo que me motived para quedarse, porque sé que están protegidos. Tal vez yo no, tal vez no es mi marido , pero lo son. ”

Por el contrario, sus antiguos lugares de origen en México no sólo son económicamente estancada , pero suficientemente peligroso que casi se consideran refugiados. Muchos vienen de las ciudades plagadas por la violencia del narcotráfico , y temen su tiempo extendida en América haría objetivos obvios de secuestro.

” Yo sólo voy allí a morir”, dijo Gonzales .

La onda pasa

Los autores del HB 56 han defendido el valor de la ley restante , señalando algunas disposiciones que quedaron intactos y exigirá de las empresas verificar el estado legal de nuevas contrataciones ‘ contra una base de datos federal. Acreditan HB 56 con una caída del desempleo en los últimos años , aunque los economistas del estado sostienen que no está relacionado . La policía todavía pueden verificar el estatus migratorio de las personas que tiran encima a pesar de que están limitados en su capacidad de retención.

Mercado de Tienda El Sol en la calle principal en Albertville, Alabama vista slideshow
Entre los funcionarios estatales y locales , la fiebre anti- inmigración que llevó a la aprobación de la ley ha disminuido sustancialmente .

En 2008 , las elecciones locales de Albertville fueron dominados por llamamientos para detener la inmigración ilegal. Pero para el momento en las elecciones de 2012 llevó a cabo, los principales defensores de la presión contra la inmigración , el concejal Chuck Ellis y el alcalde Lindsey Lyons, fueron sacados del poder junto con cada titular , excepto el presidente del Consejo Nathan Broadhurst . La inmigración era apenas una cuestión en la carrera.

Broadhurst , junto con el actual alcalde Tracy Honea , adopta una postura más moderada sobre el tema. Dijo que un punto de inflexión para el gobierno de la ciudad fue cuando Kris Kobach , el Secretario de Estado de Kansas considera la fuerza intelectual detrás de la auto- deportación , ofreció sus servicios para ayudarles a demandar a las empresas para lucrar con el trabajo ilegal . El consejo votó su propuesta por 3-2 .

“La mayoría de nosotros se sentía como si hubiera sido contraproducente para tratar de ir después de las industrias locales”, dijo Broadhurst . ” Especialmente las industrias que son tan vitales para la base imponible de la ciudad . ”

Honea y Broadhurst creen Albertville ha llegado a una distensión como diferentes comunidades de la ciudad interactúan más .

” Ciertamente creo que cambia la dinámica de un pueblo “, dijo Honea de las dos últimas décadas de la inmigración. ” Pero creo que la comunidad en su conjunto ha crecido y aprendido mucho. En su mayor parte ellos han abrazado la realidad de lo que es. ”

Después de dos años de agitación , los inmigrantes indocumentados no están dejando Alabama. Pero ellos todavía viven en el miedo de la deportación y no tienen forma obvia de ser americanos de pleno derecho .

“Creo que Dios nos trajo a este país por una razón”, Yaneth Rangel , quien emigró de Veracruz, dijo . “Necesitamos una amnistía. Necesitamos una solución ” .